Soci Fondatori

News | Aquì estan las Dolomitas: la Lonely Planet pubblicata in spagnolo

World Heritage
23 Aprile 2019

La guida Lonely Planet dedicata alle Dolomiti UNESCO è ora disponibile anche in spagnolo. La presentazione è avvenuta l’11 marzo scorso a Madrid.

Promessa mantenuta

Un anno fa la guida era stata lanciata attraverso vari eventi. Durante quello svoltosi alla BIT di Milano l’editore, la EDT di Torino, aveva annunciato l’intenzione di tradurla in varie lingue. La promessa, grazie al sostegno della Fondazione Dolomiti UNESCO, è stata mantenuta: oltre all’edizione spagnola sono in via di pubblicazione anche quella tedesca e quella francese.

Patrimonio unico

L’elemento di novità che caratterizza il lavoro realizzato da Giacomo Bassi, Piero Pasini e Denis Falconieri, risiede nel fatto che per la prima volta viene concepita una guida delle Dolomiti intese come area geografica, raccontando il territorio a partire dai 9 sistemi che formano il Bene Dolomiti UNESCO.

Una guida, insomma, perfettamente coerente con lo spirito della gestione a rete del Bene promossa dalla Fondazione, che proprio per questo ha sostenuto il progetto, pur nel completo rispetto della libertà editoriale degli autori e dell’editore.

Lingue e linguaggi

I tre autori, secondo lo stile tipico della Lonely Planet, hanno vissuto in prima persona ogni esperienza e ogni ambiente descritti, interpretandoli in modo personale e annotando tutte le informazioni pratiche più utili per il visitatore. Linguaggi diversi, dunque, che vanno a comporre un diario di viaggio, oggi tradotto anche in lingue diverse. L’internazionalizzazione è uno degli aspetti che il riconoscimento UNESCO ha maggiormente favorito. Lo raccontano quotidianamente i gestori di rifugio, che vedono arrivare turisti da paesi sempre più diversificati. Le traduzioni nelle lingue più comuni, tra i frequentatori delle Dolomiti, rappresenta quindi un passo avanti fondamentale: con la Lonely Planet nello zaino si può infatti passeggiare sui sentieri delle Dolomiti di Brenta come ai piedi della Marmolada, tra le selvagge Dolomiti Friulane o sui crinali dell’Alpe di Sennes.

 

A02_MarchioFCC_RGBQuesta attività è inserita nel progetto “Valorizzazione del territorio attraverso azioni di gestione e comunicazione integrata del WHS Dolomiti UNESCO”, realizzato con il contributo del Fondo Comuni confinanti.

Chiudi

Un'esperienza su misura

Questo sito utilizza cookie tecnici e, previa acquisizione del consenso, cookie analitici e di profilazione, di prima e di terza parte. La chiusura del banner comporta il permanere delle impostazioni e la continuazione della navigazione in assenza di cookie diversi da quelli tecnici. Il tuo consenso all’uso dei cookie diversi da quelli tecnici è opzionale e revocabile in ogni momento tramite la configurazione delle preferenze cookie. Per avere più informazioni su ciascun tipo di cookie che usiamo, puoi leggere la nostra Cookie Policy.

Cookie utilizzati

Segue l’elenco dei cookie utilizzati dal nostro sito web.

Cookie tecnici necessari

I cookie tecnici necessari non possono essere disattivati in quanto senza questi il sito web non sarebbe in grado di funzionare correttamente. Il Sito utilizza cookie di prima parte, di sessione e persistenti, per fornirti i nostri servizi. Questi contribuiscono ad abilitare funzionalità di base quali, ad esempio, la navigazione sulle pagine, la lingua preferita o l’accesso alle aree protette del sito. Il Sito utilizza inoltre cookie analitici di terza parte di Google Analytics per raccogliere informazioni sull’utilizzo del Sito da parte degli utenti (numero di visitatori, pagine visitate, tempo di permanenza sul sito ecc.). Gli indirizzi IP degli utenti sono raccolti e trattati in forma anonima e le impostazioni del servizio non prevedono la condivisione dei dati con Google. Per maggiori dettagli e informazioni è possibile visitare la pagina del fornitore https://support.google.com/analytics/answer/1011397. Puoi disabilitare in ogni caso i cookie di Google Analytics scaricando uno specifico plug-in del browser reperibile qui: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Prima parte2

cm_cookie_dolomiti-patrimonio-mondiale-unesco

wp-wpml_current_language

YouTube1

CONSENT

Scopri di più su questo fornitore

Google3

_gat_

_gid

_ga

Scopri di più su questo fornitore